Uma dica que sempre ouvi de professores de inglês foi que ajudava assistir um episódio de uma série que eu já tinha decorado as falas (tipo Friends, que você já tem quase tudo na ponta da língua e os episódios são curtos) com as legendas em inglês. Séries e filmes são, realmente, uma grande ferramenta para ajudar no aprendizado de um idioma novo, tanto na parte de expandir seu vocabulário quanto na de se habituar aos fonemas da linguagem. Pensando em como séries podem ajudar nisso, uma extensão do Google Chrome faz com que o processo de aprendizagem assistindo alguns episódios seja ainda mais eficiente. A extensão do Chrome é a Language Learning with Netflix – ou Aprendendo um Idioma com a Netflix, em tradução livre.
Como o Language Learning with Netflix funciona
Quando implementada ao navegador, a extensão permite acionar duas legendas ao mesmo tempo: uma em português e a outra em inglês, por exemplo. Quando você passa o mouse nas legendas, o plugin mostra a definição de cada palavra, assim como ela empregada em uma frase, mostrando como ela é utilizada. Palavras mais complexas ou que tem maior importância na frase também recebem um destaque especial, para que o aluno não perca nada ou tenha mais dificuldade. De acordo com David Wilkinson e Ognjen Apic, os criadores da extensão, a ferramenta funciona melhor para usuários que já entendem o básico do idioma e querem se aperfeiçoar. Ou seja: não vai colocando mandarim aí achando que vai aprender tudo do idioma assistindo alguma série de comédia, porque a extensão ajuda (e muito), mas não substitui aulas ou material didático. Por isso, a extensão ajuda, praticamente, em:
Compreensão do uso do idioma no dia a diaAprendizado de gírias e o modo coloquial de usar o idioma em uma conversaçãoExtensão do vocabulárioNaturalidade com o idioma (o que é dificil, se considerarmos que vivemos em um país que fala português. Ao menos que você viva com alguém que fale outra língua, você vai ouvir outros idiomas muito menos. Quanto mais você escuta, mais você aprende.)
E confira como a extensão funciona no video oficial do plugin:
Filmes e séries disponíveis
Para saber se seu filme favorito está disponível para te ajudar no estudo, você pode entrar no Language Learning with Netflix e clicar em catalogue. Depois, selecione qual idioma você quer estudar: Inglês, francês, alemão – eles tem uma lista enorme. Ao lado, você precisa selecionar o seu país, então coloque Brazil. Por fim, vai aparecer uma lista com todos os filmes e séries que você pode assistir com a extensão do Chrome, com link direto à página da produção no serviço de streaing.
Como baixar
A extensão é gratuita, ou seja, é o complemento para estudo perfeito. Só lembrando que: ela não substitui aulas. Os criadores planejam adicionar algumas funcionalidades e características novas, assim como traduções para versões dublada, mas apenas para os usuários que tiverem interesse em adquirir a versão premium, que é paga. Você pode baixar a versão grátis do Language Learning with Netflix aqui.
